📜 เควสเสริมกรุงเทพฯ Phase 1

Khlong Lot floating market · LOC-03

SQ-B

🍚 ตลาดน้ำคลองหลอด

ตำแหน่ง: ตลาดน้ำคลองหลอด · ตรวจตามคลองหลอด ไม่ใช่คลองรอบกรุงของแม่สุข

บทบาท: 🍚 ลุงเคลื่อน · ตรวจ 3 จุด + ปราบผีโจรร่างธรรมดา ×6 · ร้านยังเปิด

SQ-BKK-B ลุงเคลื่อน เงาโจร ร่างธรรมดา

Tha Chang Wang Luang · same post as Q-BKK-02

SQ-C

🚢 ท่าช้างวังหลวง

ตำแหน่ง: ริมเจ้าพระยา จุดเดียวกับ Q-BKK-02 · สำเภาจีนยังเป็นภาพหลัก · ไม่มีเรือด่วน

บทบาท: 🚢 ตี่ฮก + คนงาน 3 (อาเจ็ง · นายพร้อม · จั่น) · สอบสวนเรือผีไม่มีใบ + ปราบผีโจร ×4

SQ-BKK-C ตี่ฮก เงาโจร ร่างธรรมดา

→ เปิดหน้ารายละเอียด

SQ-D

📜 หน้าวัดโพธิ์ทางใต้

Wat Pho south gate · LOC-04

ตำแหน่ง: ม้านั่งใต้ต้นโพธิ์ริมประตูใต้ · คนละแปลงกับสวนหลังวัดของอาจารย์เจริญ (Q-BKK-03)

บทบาท: 📜 อาจารย์สม · เก็บสมุนไพรแปลงเล็ก + ปราบผีโจร ×2 · รายวัน

SQ-BKK-D อาจารย์สม เงาโจร ร่างธรรมดา

North palace gate · LOC-02

SQ-E

🛡️ ประตูวังเหนือ

ตำแหน่ง: ประตูวังทางเหนือ · จุดยืนดาบแดง · ไม่ใช่ป้อมพระสุเมรุ

บทบาท: 🛡️ ดาบแดง รับข่าว → ปราบผีโจรเสือที่ประตู → ส่งไปหาจ่านิลที่ป้อม · ดาบแดงไม่ย้าย

SQ-BKK-E ดาบแดง ผีโจรเสือ

⚔️ ป้อมพระสุเมรุ · Outer Walk

SQ-F

Phra Sumen Fort · still a fort · same posts as Q-BKK-04 / 07

ตำแหน่ง: ป้อมขาวอิฐเชิงเทินเหนือ + เชิงเทินนอก · ยังเป็นป้อมทหาร ไม่ใช่สวน · ปืนใหญ่ปากกระบอกเย็น

บทบาท: ⚔️ จ่านิล ให้คลื่น SQ-E (ผีโจรเสือ ×3 + คืนดินปืน) · 👻 นายสิบรอด ให้ SQ-F (ผีทหารยาม ×8 · ห้ามฟันรอด)

SQ-BKK-E SQ-BKK-F จ่านิล นายสิบรอด ผีทหารยาม

Sanam Luang · one tamarind · Giver post

SQ-G

🗺️ สนามหลวง

ตำแหน่ง: ม้านั่งริมลานนา/พิธียุคต้น · ต้นมะขามต้นเดียวริมทางเดิน · ห้ามรีสกินเป็นสวนวงรี

บทบาท: 🗺️ ลุงนำทาง ให้ SQ-BKK-G · ปฏิเสธตั๋วเหมือนสายหลัก · กลับมารายงานที่นี่

SQ-BKK-G ลุงนำทาง เงาอ่อน ×2

City Pillar Shrine Plaza · Mae Phen post

LOC-01

🌺 ลานศาลหลักเมือง

ตำแหน่ง: ลานศาลหลักเมือง (LOC-01) · จุดเกิดแม่เพ็ญริมบันได · ไม่ย้ายออกจากศาล

บทบาท: 🌺 แม่เพ็ญ ให้มาลัยศาล + รับมะขามแห้ง · Beat ของ SQ-G ไม่ใช่ Giver

SQ-BKK-G แม่เพ็ญ

👥 NPC ใน Side Quests

กำแพงเมืองเก่า · SQ-BKK-A

คลองหลอด · SQ-BKK-B · ร้านยังเปิด

ท่าช้าง · SQ-BKK-C · ห้ามหวั่งหลี

วัดโพธิ์ใต้ LOC-04 · SQ-BKK-D รายวัน · คนละคนกับเจริญ

🛡️ ดาบแดง

ประตูวังเหนือ · SQ-BKK-E รับข่าว · ไม่ย้ายไปป้อม

ป้อมพระสุเมรุ · SQ-BKK-E ให้คลื่น

Outer Walk · SQ-BKK-F · ห้ามฟัน

สนามหลวง · SQ-BKK-G · ปฏิเสธตั๋ว

SQ-BKK-A · อิฐก้อนดำ (Lv 10+) SQ-BKK-B · คลองหลอด (Lv 10+) SQ-BKK-C · เรือผี (Lv 10+) SQ-BKK-D · แปลงยา (รายวัน) SQ-BKK-E · ปืนใหญ่ (วันละ 1) SQ-BKK-F · เวรยาม (รายวัน) SQ-BKK-G · มะขามหนึ่งต้น (Lv 10+)

ศาลหลักเมือง · SQ-BKK-G Beat · จุดเกิด

🏆 รางวัลรวม · ครั้งเดียว + รายวัน

ครั้งเดียว A+B+C+G: 700+650+700+400 = ~2,450 EXP · 100+90+110+50 = ~350 Gold
รายวัน D / E / F: 350+500+550 EXP ต่อรอบ · วน 2–4 รอบเพื่อปิดช่อง Lv 10→15
ไอเทมเด่น: อิฐก้อนดำ ×5 · ข้าวห่อใบตอง · ผ้าไหมจีน · ข้าวสารกระสอบ · ยาสมุนไพรเล็ก · เบี้ยหวัดหอย ×20 · มะขามแห้ง ×3
ห้าม: ตราประทับยักษ์ · ตั๋วเดินทาง · ตราจังหวัด · ผู้พิทักษ์กรุง · ปลด Phase 2

👹 Bestiary · มอนประจำชุด

🧱 ผีอิฐกรุงเก่า: SQ-BKK-A ×3 — คนละนับกับ Q-BKK-06 ×6

เงาโจรทางเกวียน · ร่างธรรมดา Lv 4: B ×6 · C ×4 · D ×2 — NPC เรียก ผีโจร ห้ามพูดคำว่า ร่าง Normal

เงาโจรทางเกวียน · ร่างโจรเสือ Lv 10: E ×3 ที่ป้อม (+ ปราบที่ประตูวังก่อน) — เรียก ผีโจรเสือ

👻 ผีทหารยาม: F ×8 · 👻 นายสิบรอด ไม่ใช่เป้าฆ่า · คนละครั้งกับ Q-BKK-07 ×5

เงาอ่อน: G ×2 ใต้ต้นมะขามต้นเดียว · ห้ามล้นไปกำแพงตะวันตก (Q-TUT-07)

📜 Quest Dialogues · บทเควสเต็ม Side Quest (SQ-BKK-A → G)

⬡ BANGKOK PHASE 1 · SIDE QUESTS SQ-BKK-A → B → C → D → E → F · G ขนานหลัง 08 · ล็อกออกเมือง

SQ-BKK-A · GATHER + KILL

อิฐที่ไม่ใช่เตาเดียวกัน

มันมากันเป็นคันเกวียนทุกคืน — แต่ไม่มีรอยล้อ เหลือแต่ก้อนดำ
They come by the cartload every night — no wheel-ruts, only black bricks.

NPC👮 จ่าเคน

LOCATIONกำแพงเมืองเก่า · เชิงเทินจุดเดียวกับ Q-BKK-06

LVLv 10+ · จบ 08 และ 06

MECHANICGather 🧱 อิฐก้อนดำ ×5 + Kill · 🧱 ผีอิฐกรุงเก่า ×3

REWARD700 EXP · 100 Gold · 🧱 อิฐก้อนดำ ×5

กำแพงอิฐยาวตามเกาะ · เชิงเทินยังเต็ม · จ่าเคนถือทวนช่องยิงปืนเดิม · ร่องรอยอิฐก้อนดำเกลื่อนตามเชิงเทิน · ดินไม่มีรอยเกวียน · ไม่มีช่องถนนตัดกำแพง

“อ้าว ข้านึกว่าเอ็งออกเดินทางไปแล้วนะ ดูเหมือนเอ็งเป็นนักเดินทางนิ งั้นดีเลย ตอนนี้พวกผีมันออกอาละวาดอีกแล้ว แต่รอบนี้หนักกว่าเดิมอีก มันมากันเป็นคันเกวียนเลย พวกมันออกมาเข็นเกวียนกันทุกคืน ตอนแรกพวกข้าก็คิดว่า เป็นพวกลักลอบเข้ากรุง แต่พอไปดูกลับไม่มีใครเลย แถมไม่มีรอยเกวียนด้วย เจอแต่ร่องรอยของอิฐก้อนดำ ๆ พวกนี้เต็มไปหมด เอ็งลองเก็บมาให้หน่อยสัก 5 ก้อน แล้วถ้าเจอพวกมันก็ปราบมันให้หน่อยแล้วกัน”
Oh — I thought you’d already set out on the road. You look like a traveller, don’t you? Good. The ghosts are running rampant again, and this time it’s worse. They come by the cartload. They push the carts out every night. At first we thought they were smugglers sneaking into the city. We went to look: nobody. Not even cart tracks. Just traces of these black bricks everywhere. Bring me five of them. And if you find the ghosts, put them down for us.

[A]“ได้ครับ เดี๋ยวผมจะไปตรวจสอบดู”
All right. I'll go take a look.

[B]“ทำไมต้องเป็นผมไปเก็บอิฐดำด้วยล่ะครับ?”
Why do I have to be the one to gather the black bricks?

“อิฐพวกนั้นน่าจะมีพลังอาถรรพย์บางอย่าง มีทหารบางคนไปเก็บมาก็ล้มป่วยไปเลย ข้าเห็นเอ็งปราบพวกผีพวกนั้นได้ เลยคิดว่า เอ็งมีวิชาอาคม จับอิฐพวกนั้นคงจะไม่เป็นอะไร ลองช่วยพวกข้าอีกสักหน่อยก็แล้วกัน”
Those bricks likely hold some cursed power. Some of the men picked them up and fell ill at once. I saw you put those ghosts down, so I figured you have the art. You can handle those bricks and nothing will happen to you. Help us once more, then.

PLAYER“อ๋อ เป็นอย่างงี้นี่เอง เข้าใจแล้วครับ”
Ah. So that’s how it is. I understand.

เก็บอิฐก้อนดำ 5/5 · ปราบผีอิฐกรุงเก่า 3/3 · ไม่มีรอยเกวียนบนดิน · ไม่มีช่องถนนตัดกำแพง

“จากที่ดูแล้วนะ เหมือนอิฐดำพวกนี้จะไม่ได้มาจากกำแพงเมืองนี้หรอก มันน่าจะมาจากพวกผีพวกนั้นแหละ งั้นฝากเอ็งเอาไว้แล้วกัน เผื่อเอ็งจะเอาอิฐพวกนั้นไปใช้ประโยชน์ได้มากกว่าพวกข้า ตอนนี้พวกผีอาละวาดกันไปทั่วกรุงเลย ลองไปหา ลุงเคลื่อน ดูหน่อย ข้าไปซื้อของกับแกมา แกบ่นเรื่องพวกผีโจรอาละวาดแถวที่แกอยู่ ข้าว่า เอ็งน่าจะช่วยอะไรแกได้”
From the look of them, these black bricks didn’t come from this city wall. They must have come from those ghosts. Keep them, then. You may put those bricks to better use than we can. Ghosts are running rampant all over the city now. Go see Lung Khluean. I bought goods from him. He was complaining about ghost-thieves where he is. I think you can help him.

✅ SQ-BKK-A สำเร็จ — 700 EXP + 100 Gold + 🧱 อิฐก้อนดำ ×5 (เก็บไว้ · คนละก้อนกับอิฐอาคมของ 06)
🔓 Hint: ไปตลาดน้ำคลองหลอด หาลุงเคลื่อน · เปิด SQ-BKK-B · ไม่ปลดนครปฐม

SQ-BKK-B · INVESTIGATE + KILL

เสียงที่ไม่ใช่ฆ้อง

มันไม่ใช่ฆ้อง ไม่ใช่ระฆัง — เหมือนมีลวดขึงอยู่บนน้ำ
That’s not a gong, not a bell — like a wire stretched over the water.

NPC🍚 ลุงเคลื่อน

LOCATIONตลาดน้ำคลองหลอด (LOC-03) · ไม่ใช่คลองรอบกรุง

LVLv 10+ · จบ 08 · จ่าเคนชี้จาก A

MECHANICตรวจ 3 จุด + Kill · เงาโจรทางเกวียน ร่างธรรมดา ×6

REWARD650 EXP · 90 Gold · 🍙 ข้าวห่อใบตอง

ตลาดน้ำคลองหลอด · กระสอบข้าว · ลุงเคลื่อนยิ้มเหมือนสอนร้านวันแรก · ไกลออกไปไม่มีเสาไฟ · น้ำคลองยังเต็ม

“อ้าว ไอ้หนูนักเดินทางนิ เอ็งเป็นยังไงบ้างล่ะ คงไปเที่ยวมาทั่วกรุงแล้วซินะ”
Oh, you travelling lad. How’ve you been? You’ve been all over the city by now, haven’t you?

[A]“ใช่ครับ ไปมาหลายที่เลย ผมพึ่งไปหาจ่าเคนมา”
Yes. I've been to a lot of places. I just went to see Ja Ken.

[B]“ยังไม่ทั่วกรุงหรอกครับลุง เห็นลุงเลยมาแวะน่ะครับ”
Not all over the city yet, uncle. I saw you, so I stopped by.

“ไปหา จ่าเคน มาหรอ เออ ข้าก็บ่นกับจ่าเคนอยู่ว่า ช่วงนี้พวกผีมันออกอาละวาดไปทั่วกรุงเลย ล่าสุดแถวนี้ก็มีพวกผีโจร เงาโจรทางเกวียน ออกอาละวาดไม่เว้นแต่ละวัน ขโมยของชาวบ้านไปหลายอย่าง เอ็งลองไปดูรอบ ๆ แถวนี้ดู พวกมันอาจจะซ่อนตัวอยู่ก็ได้ มีคนบอกข้าว่า มันเคยปรากฏตัวแถว ท่าเรือตลาด ปากคลองเชื่อมคูเมือง แล้วก็ ใต้สะพานไม้ใกล้กองกระสอบข้าวของทางการ”
You went to see Ja Ken, did you? Ah. I was complaining to Ja Ken that ghosts have been running rampant all over the city. Lately around here there are ghost-thieves — Caravan Thief Shades — every single day. They’ve stolen all kinds of things from the folk. Go look around this stretch. They may be hiding. Someone told me they’ve shown up at the market pier, the mouth of the canal where it joins the moat, and under the wooden bridge near the official rice-sack pile.

จุด 1 — ท่าเรือตลาด: มีเงาประหลาดตัดผ่านทางด้านหน้า พร้อมกับข้าวของของชาวบ้านกระจัดกระจายไปทั่วพื้น

จุด 2 — ปากคลองเชื่อมคูเมือง: มีแผ่นกระดาษเปียกตราแปลกติดเสาไม้ เหมือนเป็นสัญลักษณ์บางอย่าง

จุด 3 — ใต้สะพานไม้ใกล้กองกระสอบข้าวของทางการ: พวก เงาโจรทางเกวียน กำลังขโมยกระสอบข้าวของหลวง

ตรวจ 3/3 จุด · ปราบเงาโจรทางเกวียน ร่างธรรมดา 6/6 ตามตลิ่งคลองหลอด

“เอ็งไปดูมาแล้วหรอ เจอพวกมันมั้ย”
You've been to look, have you? Did you find them?

PLAYER“เจอครับลุง พวกมันกำลังขโมยกระสอบข้าวของหลวงกันอยู่ ผมไปเห็นพอดี เลยปราบพวกมันได้ก่อนครับ”
I did, uncle. They were stealing the royal rice sacks. I happened to see them, so I put them down first.

“ดีเลย อย่างน้อยก็ปกป้องข้าวสารที่เป็นเสบียงของหลวงไว้ได้ งั้นเอ็งเอานี่ไป ข้าวห่อใบตอง เอาไว้เผื่อเอ็งหิวระหว่างเดินทาง ช่วงนี้เหมือนพวกผีโจรมันออกอาละวาดเรื่อย ๆ ล่าสุดมันไปปล้นสำเภาจีนด้วย ลองไปดูที่ ท่าช้างวังหลวง หน่อย เผื่อเอ็งจะช่วยเขาได้”
Good. At least the rice that feeds the palace is safe. Take this — rice wrapped in banana leaf, in case you get hungry on the road. Lately it seems the ghost-thieves keep running rampant. They even robbed a Chinese junk. Go look at Tha Chang Wang Luang. You might be able to help them.

✅ SQ-BKK-B สำเร็จ — 650 EXP + 90 Gold + 🍙 ข้าวห่อใบตอง
🔓 Hint: ไปท่าช้างวังหลวง หาตี่ฮก · เปิด SQ-BKK-C · ร้านคลองหลอดยังเปิดได้

SQ-BKK-C · INVESTIGATE + KILL

สำเภาที่ไม่มีในสมุด

นั่นไม่ใช่สำเภาอั๊วะ — สำเภาอั๊วะมีใบ มีระวาง มีชื่อในสมุด
That is not my junk — mine has sails, a hold, and a name in the ledger.

NPC🚢 ตี่ฮก · Beat: อาเจ็ง · นายพร้อม · เด็กเรือจั่น

LOCATIONท่าช้างวังหลวง · สำเภาจีนยังเป็นภาพหลัก

LVLv 10+ · จบ 08 และ 02 · ลุงเคลื่อนชี้จาก B

MECHANICพูดคนงาน 3 + Kill · เงาโจรทางเกวียน ร่างธรรมดา ×4

REWARD700 EXP · 110 Gold · 🧵 ผ้าไหมจีน · 🌾 ข้าวสารกระสอบ

สำเภาจีนจอดเรียง · ตี่ฮกกุมสมุดบัญชี · บนน้ำตอนใกล้รุ่งมีเงาเรือไม่มีใบไม่มีเสากระโดง ทอดยาวแล้วหาย · ฝั่งท่าเป็นดินและไม้ ไม่มีลาดยาง

“ลื้อนี่เอง สรุปลื้อกลับมาทำงานกับอั๊วะใช่มั้ย ดีเลย มีคนอย่างลื้อ อั๊วะก็วางใจให้ดูสินค้าช่วยอั๊วะได้”
It's you. So you're coming back to work for me, is that it? Good. With someone like you, I can rest easy leaving you to watch my cargo.

PLAYER“อ๋อ เปล่าครับเถ้าแก่ พอดีผมไปช่วยลุงเคลื่อนปราบผีโจรมา ลุงเคลื่อนแกเลยให้ผมมาดูแถวนี้หน่อย”
Oh, no, master. I just helped Lung Khluean put down ghost-thieves. He asked me to come look around here.

“อย่างงี้นี่เอง นึกว่าลื้อจะมาทำงานกับอั๊วะซะอีก แต่ไม่เป็นไร งั้นลื้อมาช่วยอั๊วะเป็นครั้งคราวแล้วกัน ตอนนี้พวกผีโจรมันกลับมาอีกแล้ว แถมพวกมันยังมีเรือผีมาด้วยนะ พวกคนงานของอั๊วะเห็นว่า เป็นเรือไม่มีใบ มาจอดทับเงาของสำเภาอั๊วะตอนกลางคืน ตอนแรกพวกคนงานคิดว่า เป็นสำเภาของอั๊วะเลยมาบอกให้อั๊วะมาดู แต่อั๊วะไม่เคยเห็นเรือหน้าตาแบบนี้ เลยไปเปิดสมุดรายชื่อเรือสำเภาก็ไม่มีเรือลำนั้น ตั้งแต่เรือผีนั่นมาจอด สินค้าของอั๊วะก็เริ่มหายไปทีละอย่างสองอย่าง อั๊วะว่าจะให้ลื้อช่วยปราบพวกมันให้หน่อย ลองไปคุยกับพวกคนงานดู เผื่อลื้อจะได้เบาะแส”
So that's how it is. I thought you were coming to work for me. Never mind. Help me from time to time, then. The ghost-thieves are back. They even have a ghost boat. My workers say it's a boat with no sails, sitting on the shadow of my junk at night. At first they thought it was mine and came to fetch me. I've never seen a boat that looks like that. I opened the junk register — that vessel isn't in it. Since that ghost boat moored, my cargo has started vanishing one piece, two pieces at a time. I want you to put them down for me. Go talk to the workers. You may get a lead.

🚢 อาเจ็ง (คนเรือ)

“เรือลำนั้นมันยาวกว่าสำเภาจีนซะอีก ท้องมันทึบ ไม่มีใบ แต่พื้นน้ำที่มันทับไม่เปียกท้องเรือเลย พวกผีโจรมันขนกล่องอะไรบางอย่างมาด้วย แต่ดูเหมือนไม่ใช่กล่องสินค้าในสำเภาของเถ้าแก่นะ”
That boat is even longer than a Chinese junk. The hull is solid, no sails — but the water it sits on doesn’t wet the hull at all. The ghost-thieves were carrying some kind of boxes, but they didn’t look like cargo from the master’s junk.

📦 นายพร้อม (คนหาบ)

“บนฝั่งท่าเรือมีรอยลากของด้วย แต่กลับไม่มีรอยเท้าเปียกน้ำเลย แต่ของในโกดังหายไปทีละอย่างสองอย่าง ข้าวสารบ้างล่ะ ผ้าไหมบ้างล่ะ”
There are drag marks of goods on the pier — but no wet footprints. And things keep vanishing from the warehouse, one or two at a time. Rice, silk…

🛶 เด็กเรือจั่น

“ข้าเห็นควันจากเรือลำนั้น แต่เรือนั้นไม่มีปล่องขอรับ แล้วพวกผีโจรตาม่วงเดินบนน้ำออกมาจากเรือนั้นขึ้นมาบนฝั่งท่าเรือ แล้วก็ขนของที่ขโมยลงเรือ พอใกล้เช้าเรือลำนั้นก็หายไป”
I saw smoke from that boat, but the boat has no funnel, sir. Then those caravan ghost-thieves walked on the water out of the boat, up onto the pier, and loaded the stolen goods. Near dawn the boat was gone.

ปราบใต้ท่า / ตามเงาเรือ 4/4 · เงาเรือไม่มีใบจางตอนรุ่ง · สำเภาจีนยังจอดเป็นภาพหลัก · ไม่มีเรือด่วน

“ลื้อไปปราบพวกมันมาแล้วหรอ ดีเลย พวกมันจะได้ไม่กล้าปล้นสินค้าของอั๊วะอีก ทางที่ดีลื้อน่าจะมาทำงานกับอั๊วะนะ”
You went and put them down already, did you? Good. They won't dare rob my cargo again. You really ought to come work for me.

PLAYER“เอาไว้ผมเสร็จภารกิจต่างๆ ผมจะลองมาทำงานกับเถ้าแก่ดูนะครับ”
Once I finish my various duties, I'll try working for you, master.

“งั้นหรอ ดีเลย อั๊วะจะรอนะ งั้นลื้อเอานี่ไป ผ้าไหมจีน กับ ข้าวสารกระสอบนึง ถือซะว่า เป็นน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ ของอั๊วะแล้วกัน ถ้าจะตอบแทนก็มาทำงานกับอั๊วะนะ แต่อั๊วะไม่มีพวกยาให้ลื้อ ลื้อลองไปหา อาจารย์สม ที่วัดโพธิ์ดู เขามียาสมุนไพรเยอะมาก เผื่อลื้อจะได้เอามาติดตัวไว้”
Is that so? Good. I'll wait. Take this — Chinese silk, and a sack of rice. Think of it as a small token from me. If you want to repay me, come work for me. I don't have medicine for you, though. Go see Ajarn Som at Wat Pho. He has plenty of herbal medicine. You may want some to carry with you.

✅ SQ-BKK-C สำเร็จ — 700 EXP + 110 Gold + 🧵 ผ้าไหมจีน + 🌾 ข้าวสารกระสอบ
🔓 Hint: ไปวัดโพธิ์ประตูใต้ หาอาจารย์สม · เปิด SQ-BKK-D

SQ-BKK-D · DAILY · GATHER + KILL

แปลงยาที่จารึกยังไม่หมด

จารึกยังไม่หมด — แต่มีรอยหมึกที่มือช่างสลักไม่ทำ
The inscriptions are not finished — yet there is ink no carver’s hand would lay.

NPC📜 อาจารย์สม

LOCATIONหน้าวัดโพธิ์ทางใต้ · ม้านั่งใต้ต้นโพธิ์ (LOC-04)

LVLv 10+ · รายวัน · ตี่ฮกชี้จาก C

MECHANICเก็บ 🌿 ใบมะขามอ่อน ×3 + 🟡 ขมิ้นอ้อย ×2 + Kill · เงาโจรทางเกวียน ×2

REWARD350 EXP · 40 Gold · 🌿 ยาสมุนไพรเล็ก ×2 (ต่อรอบ)

ม้านั่งไม้ใต้ต้นโพธิ์ · อาจารย์สมเสื้อราชปะแตนขาว ถือสมุดข่อย · แปลงกระถางเล็กฝั่งประตูใต้ · สวนสมุนไพรหลังวัดอยู่ไกลออกไป ไม่ใช่จุดนี้

“อ้าว เอ็งกลับมาแล้วหรอ นึกว่าเอ็งเดินทางไกลไปแล้วซะอีก”
Oh — you're back? I thought you'd already gone far on the road.

[A]“พอดีผมอยากได้ยาสมุนไพรน่ะครับ จะเอาไว้ติดตัวตอนเดินทาง”
I wanted some herbal medicine, sir. I'll carry it with me on the road.

[B]“เถ้าแก่ตี่ฮกเขาบอกว่า ท่านอาจารย์มียาดี เลยอยากให้ท่านอาจารย์ช่วยปรุงยาให้น่ะครับ”
Master Tee Hok said you have good medicine, so I hoped you'd brew some for me.

“งั้นหรอ ดีเลย งั้นมาช่วยข้าจัดการพวกผีโจร เงาโจรทางเกวียน ด้วย พวกมันมาขโมยสมุนไพรข้าอีกแล้ว พอปราบพวกผีนั้นได้ก็เก็บสมุนไพรตามรายการนี้ให้ข้าหน่อย เดี๋ยวข้าจะปรุงยาให้”
Is that so? Good. Then help me deal with the ghost-thieves — the Caravan Thief Shades. They're stealing my herbs again. Once you've put those ghosts down, gather the herbs on this list for me. I'll brew the medicine for you.

เก็บครบตามรายการ + ปราบเงาโจรทางเกวียน ร่างธรรมดา 2/2 ที่แปลงริมประตูใต้ · ไม่เข้าสวนหลังวัด

“เออ ได้ปราบผีโจรกับเก็บพวกสมุนไพรมาครบแล้วใช่มั้ย งั้นเอามาให้ข้าปรุงยาให้ รอบนี้เอ็งเก่งขึ้นนะ ไม่มีรอยฟกช้ำเหมือนคราวก่อนแล้ว — เอานี่ ยาสมุนไพรเล็ก อย่างที่เอ็งต้องการ ทางที่ดีเอ็งก็อย่าเจ็บอย่าป่วยจะได้ไม่ต้องใช้มัน เออ ช่วงนี้ทาง ประตูวังเหนือ เหมือนจะเจอพวกผีเหมือนกัน เอ็งลองไปช่วยเขาหน่อย เผื่อพวกผีจะอาละวาดน้อยลง”
Ah. You put the ghost-thieves down and gathered all the herbs, did you? Give them here and I'll brew the medicine. You're better this time — no bruises like last time. Here — small herbal medicine, as you wanted. Best not to get hurt or fall ill, so you won't need it. Ah. Lately the north palace gate seems to have ghosts as well. Go help them a bit. Maybe the ghosts will rampage less.

✅ SQ-BKK-D สำเร็จ (รายวัน) — 350 EXP + 40 Gold + 🌿 ยาสมุนไพรเล็ก ×2
🔓 Hint: ไปประตูวังเหนือ หาดาบแดง · เปิด SQ-BKK-E · อย่าชนรายการสมุนไพรของ Q-BKK-03

SQ-BKK-E · DEFEND · วันละ 1 คลื่น

ปืนใหญ่ที่เย็น

ปืนใหญ่ยังอยู่ — แต่เย็นอย่างกับไม่ได้ยิงมาทั้งยุค
The cannon is still here — cold, as if it has not fired in an age.

NPC🛡️ ดาบแดง (ประตูวัง) → ⚔️ จ่านิล (ป้อม)

LOCATIONประตูวังเหนือ → ป้อมพระสุเมรุ

LVLv 10+ · จบ 08 และ 04 · อาจารย์สมชี้จาก D

MECHANICปราบผีโจรเสือที่ประตูวัง → Kill เงาโจรทางเกวียน ร่างโจรเสือ ×3 + เอาดินปืนคืน

REWARD500 EXP · 70 Gold (ต่อคลื่น)

ประตูวังทางเหนือ · ดาบแดงดาบสั้นสายเชือกแดง · ยังอ่อนหัด · ไม่ใช่ป้อมพระสุเมรุ

🛡️ ดาบแดง

“หยุด! เอ็งเป็นใคร มาจากที่ไหนกัน ตรงนี้ไม่ใช่ที่ที่เอ็งจะมาเดินเล่นเตร็ดเตร่แถวนี้นะ”
Halt! Who are you? Where did you come from? This is not a place for you to wander about.

[A]“ท่านอาจารย์สมบอกให้ผมมาช่วยทางนี้ครับ”
Ajarn Som told me to come help around here.

[B]“ทำไมผมจะมาไม่ได้ล่ะครับ”
Why shouldn't I be allowed to come here?

🛡️ ดาบแดง

“แถวนี้มันอันตราย มีแต่ทหารเขามาเฝ้ายามระวังภัย ใช่ที่ที่เอ็งจะมาเดินเล่นซะที่ไหน แต่เอ็งบอกข้าว่า อาจารย์สม บอกให้เอ็งมา งั้นแสดงว่า อาจารย์สม ส่งเอ็งมาช่วยข้าซินะ ตอนนี้พวกผีโจรอาละวาดไปทั่วเลย จนพวกมันมาอาละวาดถึง ประตูวังเหนือ แล้ว พวกผีโจรพวกนี้มันเป็นพวกวิญญาณ โจรเสือ ที่คอยปล้นฆ่าชาวบ้านตอนยังมีชีวิตอยู่ พอตายก็มาทำแบบเดิม แถมเมื่อคืนมันยังปล้นดินปืนในคลังสรรพาวุธไปอีก ถ้าเอ็งจะมาช่วยข้า ก็ลองไปปราบมันให้หน่อย อย่าให้มันปล้นดินปืนไปได้อีก”
It's dangerous around here. Only soldiers come to stand watch and keep guard. This is no place for you to wander about. But you told me Ajarn Som sent you. So Ajarn Som sent you to help me, is that it? The ghost-thieves are running rampant everywhere now. They've even reached the north palace gate. These ghost-thieves are the spirits of tiger-bandits who robbed and killed folk while they lived. Dead, they do the same. Last night they even stole powder from the armory. If you're here to help me, go put them down. Don't let them steal the powder again.

ปราบผีโจรเสือที่ประตูวังเหนือ · ดินปืนในคลังสรรพาวุธไม่หายเพิ่ม

🛡️ ดาบแดง

“เอ็งปราบมันมาแล้วหรอ แสดงว่า เอ็งมีวิชาอาคมอยู่บ้างซินะ งั้นเอ็งลองไป ป้อมพระสุเมรุ ดู ตอนนี้พวกผีโจรเสือมันออกอาละวาดใหญ่เลย จ่านิล อาจจะอยากให้เอ็งช่วย”
You put them down already, did you? So you've got some of the art in you. Then go look at Phra Sumen Fort. The tiger-thief ghosts are running rampant in a big way now. Ja Nil may want your help.

🔓 Hint: ไปป้อมพระสุเมรุ หาจ่านิล · ดาบแดงยังยืนประตูวัง

ป้อมขาวอิฐ · กองทหารจริง · มุมหนึ่งมีต้นเล็กขึ้นในร่องอิฐ ยังไม่ใช่สวน · ปืนใหญ่ปากกระบอกเย็น

“อ้าว เอ็งนักเดินทางไม่ใช่หรอ ทำไมมาอยู่ที่นี่ล่ะ”
Oh — you're the traveller, aren't you? Why are you here?

PLAYER“พอดีผมไปประตูวังเหนือมาครับ ดาบแดงเขาให้ผมมาช่วยจ่า”
I just came from the north palace gate. Dab Daeng sent me to help you, sergeant.

“ดาบแดงส่งเอ็งมาหรอ ดีเลย มาช่วยข้าปราบผีโจรให้หน่อย คราวที่แล้วมันหายไปพักนึง พอเอ็งไปได้สักสองสามวัน พวกมันกลับมาใหม่ แถมดุกว่าเดิมอีก พวกมันมาขโมยดินปืนด้วยนะ ดินปืนหายไปจากคลังเยอะมาก งั้นเอ็งมาช่วยข้าปราบมันที แล้วเอาดินปืนที่ถูกขโมยคืนมาให้หน่อย”
Dab Daeng sent you? Good. Come help me put the ghost-thieves down. Last time they vanished for a while. After you were gone two or three days, they came back — fiercer than before. They've been stealing powder too. A lot of it is gone from the magazine. Help me put them down, and bring back the powder they stole.

ปราบเงาโจรทางเกวียน ร่างโจรเสือ 3/3 · เอาดินปืนที่ถูกขโมยคืน · ป้อมไม่พัง · ต้นไม้มุมป้อมยังเล็ก

“เอ็งปราบพวกมันมาแล้วใช่มั้ย นั่นไงดินปืนที่ถูกขโมยมา เอ็งนี่มันมีฝีมือจริงๆ สมแล้วที่พระอาจารย์ชัยไว้วางใจให้เอ็งมาช่วยพวกข้า งั้นนี่เป็นค่าตอบแทนของเอ็ง ข้าไม่ได้มีของดีจะให้หรอก งั้นเอาเป็นเงินทองไปแล้วกัน เออ แล้วแวะไปทักทาย นายสิบรอด ด้วยล่ะ เผื่อเขาจะดีใจที่เอ็งไปเยี่ยม”
You put them down, did you? There's the stolen powder. You've got real skill. No wonder Phra Ajarn Chai trusted you to help us. Here's your pay. I don't really have anything fine to give, so take the coin. Ah — and stop by and greet Nai Sip Rot, would you? He may be glad you came to visit.

✅ SQ-BKK-E สำเร็จ (วันละ 1 คลื่น) — 500 EXP + 70 Gold
🔓 Hint: ไปเชิงเทินนอก หานายสิบรอด · เปิด SQ-BKK-F · ดาบแดงยังอยู่ประตูวัง

SQ-BKK-F · DAILY · KILL

เวรที่ไม่มีในสมุดยาม

สมุดยามมีชื่อข้า — แต่มีช่องว่างที่ไม่มีใครอยู่
The watch-book has my name — and blanks where no one stands.

NPC👻 นายสิบรอด (Giver) · ⚔️ จ่านิล (ทางเลือก)

LOCATIONป้อมพระสุเมรุ Outer Walk · เชิงเทินนอก

LVLv 12+ · รายวัน · จ่านิลชี้จาก E

MECHANICKill · 👻 ผีทหารยาม ×8 · ห้ามฟันนายสิบรอด

REWARD550 EXP · 80 Gold · 🪙 เบี้ยหวัดหอย ×20

เชิงเทินนอก · หมอกบาง · นายสิบรอดชุดทหาร ร.1 ตาคนเหนื่อย · ผีทหารยามตาแดงอาละวาดเป็นวงกว้างกว่าครั้ง 07 · อย่าโจมตีนายสิบรอด

“ใครมาเปลี่ยนเวรกับข้าหรือ? อ๋อ เอ็งคือ นักเดินทาง คนนั้น คนที่จ่านิลเคยส่งมาช่วยข้า เอ็งเป็นอย่างไรบ้าง สบายดีหรือไม่”
Who’s come to take my watch? Ah. You’re that traveller. The one Ja Nil sent to help me before. How have you been? Are you well?

[A]“สบายดีครับ แล้วท่านล่ะครับ”
I'm well. And you, sir?

[B]“ยังสบายดีอยู่ครับ แล้วท่านเป็นอย่างไรบ้างครับ พวกผียังอาละวาดอยู่มั้ย”
I'm still well. How have you been, sir? Are the ghosts still running rampant?

“ข้าก็สบายดีอยู่หรอก ตอนที่เอ็งมาปราบพวกผีทหารยามครานั้น พวกมันก็หายไปพักใหญ่ๆ เลย ข้าเหมือนได้พักจากการสู้รบบ้างล่ะ แต่พอเอ็งไปได้สองสามวันมันก็มาใหม่อีกแล้ว แถมพวกมันยังมีเยอะกว่าเดิมซะอีก งั้นเอ็งไปปราบให้ข้าหน่อยแล้วกันนะ”
I'm well enough. When you put those ghost sentries down last time, they vanished for a good long while. I almost got a rest from the fighting. But two or three days after you left, they came back — and there are even more of them now. Go put them down for me, would you?

ปราบผีทหารยาม 8/8 · นายสิบรอดยังยืนช่องยิงปืน · ป้อมยังไม่เป็นสวน

“เอ็งนี่ เก่งจริงๆ ข้าล่ะเป็นทหารมาหลายปี ทั้งตอนมีชีวิตแล้วก็ตอนตาย ยังไม่เคยเจอใครมีฝีมือเท่าเอ็งเลย งั้นข้าจะให้สิ่งนี้กับเอ็ง เบี้ยหวัดหอย ข้าได้ติดตัวมาก่อนข้าตาย ตอนนี้ข้าตายแล้วคงไม่ได้ใช้หรอก เอ็งน่าจะได้ใช้มากกว่าข้านะ”
You're really skilled. I've been a soldier for many years — in life and in death — and I've never met anyone with a hand like yours. I'll give you this: a cowrie-bead. I carried it before I died. Now that I'm dead I won't need it. You can put it to better use than I can.

✅ SQ-BKK-F สำเร็จ (รายวัน) — 550 EXP + 80 Gold + 🪙 เบี้ยหวัดหอย ×20
นายสิบรอดห้ามเป็นเป้าฆ่าทุกครั้ง · กลับจ่านิลได้ (ไม่บังคับ)

ถ้ากลับจ่านิล (ไม่บังคับ)

“ได้เจอนายสิบรอดมั้ย เขาถามสารทุกข์สุขดิบกับเอ็งหรือเปล่าล่ะ”
Did you see Nai Sip Rot? Did he ask how you've been?

PLAYER“เจอครับจ่า ได้ช่วยเขาปราบผีแล้วเขาก็ให้ เบี้ยหวัดหอย มาครับ”
I did, sergeant. I helped him put the ghosts down, and he gave me a cowrie-bead.

“ได้ เบี้ยหวัดหอย มาด้วยหรอ ไอ้หมอนี่มันใจปล้ำจริงๆ ตอนมันมีชีวิตอยู่ มันเป็นลูกท่านขุน มีเงินมีทองมาแต่เกิด มันเกเรจนท่านขุนต้องส่งมันมาเป็นทหารเฝ้ายาม แต่พอถึงยามศึกมันก็สู้จนตัวตาย มันก็เลยมีเงินทองติดตัวไปตอนตายด้วย ถ้ามันให้เอ็งมา แสดงว่า มันก็คงสละได้บ้างแล้วล่ะ เอ็งก็ใช้อย่างประหยัดล่ะ อย่าฟุ่มเฟือยนักนะ”
He gave you a cowrie-bead as well? That fellow really is reckless with his heart. When he was alive he was a khun's son — born with money. He was so wild his father had to send him to stand watch as a soldier. But when the fighting came he fought to the death. That's why he still had coin on him when he died. If he gave it to you, he must have been able to let something go. Use it sparingly. Don't be wasteful.

SQ-BKK-G · TALK + DELIVER + KILL

มะขามหนึ่งต้น

ต้นนี้ข้าไม่จำ — ลานนี้ยังไม่ใช่สวนมะขาม
I do not remember this tree — this field is not yet a tamarind park.

NPC🗺️ ลุงนำทาง (Giver) · 🌺 แม่เพ็ญ (Beat)

LOCATIONสนามหลวง → ศาลหลักเมือง → ใต้ต้นมะขามต้นเดียว

LVLv 10+ · จบ 08 · ตั๋วยังไม่มี

MECHANICมาลัยจากแม่เพ็ญ + เก็บมะขามแห้ง + Kill · เงาอ่อน ×2 ใต้ต้นเดียว

REWARD400 EXP · 50 Gold · 🟤 มะขามแห้ง ×3

ม้านั่งริมสนามหลวง · ลานยังเป็นลานนา/พิธียุคต้น · ต้นมะขามต้นหนึ่ง โผล่ริมทางเดินไกลจากม้านั่ง · ไม่มีวงรีเต็ม · ไม่มีนักท่องเที่ยว

“เอ็งมาอีกแล้วหรือ ตอนนี้ก็ยังไม่ใช่เวลาที่เอ็งจะออกไปนอกเมืองหรอก แต่ข้าอยากให้เอ็งช่วยอะไรข้าหน่อย เอ็งยังจำ แม่เพ็ญ ที่เอ็งเจอเขาครั้งแรกได้มั้ย พอดีข้าอยากได้ มะขามแห้ง น่ะ ช่วงนี้ข้าไม่ค่อยจะสบาย ถ่ายไม่ค่อยคล่อง เลยอยากจะได้ซักหน่อย แล้วก็ พวงมาลัย ซักพวงน่ะ ข้าจะเอามาไหว้ศาลพระภูมิเจ้าที่บ้านข้า แต่ช่วงนี้พวกผีอาละวาดหนัก ข้าไม่กล้าออกไป เอ็งเป็นคนมีวิชา น่าจะช่วยข้าได้”
You're back again? It still isn't time for you to leave the city. But I want you to help me with something. Do you still remember Mae Phen — the one you met first? I want some dried tamarind. I haven't been well. Things aren't moving as they should, so I'd like a little. And a garland too. I'll offer it at the spirit house at my home. But the ghosts are running rampant, and I don't dare go out. You've got the art. You can help me.

[A]“ได้ครับลุง เดี๋ยวผมไปเอามาให้นะครับ”
All right, uncle. I'll go fetch them for you.

[B]“ได้ลุง แต่ถ้าผมช่วยลุงแล้ว ลุงจะให้ตั๋วเดินทางกับผมได้มั้ยครับ”
All right, uncle. But if I help you, can you give me a travel ticket?

“ยังให้ไม่ได้หรอก เอ็งยังไม่แข็งแกร่งพอที่จะสู้กับสิ่งชั่วร้ายที่อยู่ด้านนอก แล้วในเมืองกรุงนี้ก็ยังมีพวกผีอาละวาดอีกมากมาย เอ็งลองปราบพวกมันไปเรื่อยๆ ดู เผื่อพวกมันจะช่วยให้เอ็งแข็งแกร่งขึ้นได้”
I still can't give it to you. You're not strong enough yet to face the evils outside. And this city still has plenty of ghosts running rampant. Keep putting them down. They may help you grow stronger.

ลานศาลหลักเมือง · เสาหลักเมืองทอง · แม่เพ็ญร้อยมาลัย · จุด Spawn เดิม

“อ้าว คนต่างถิ่นคนนั้นนิ เป็นไงบ้างล่ะ ช่วงนี้พวกผีอาละวาดเต็มกรุงเลย เอ็งได้เจอพวกมันบ้างมั้ย”
Oh — that outlander. How have you been? Ghosts have been running rampant all over the city. Have you run into them?

PLAYER“เจอครับ เยอะเลย พอดี ลุงนำทาง แกอยากได้ มะขามแห้ง กับ พวงมาลัย น่ะครับ แกให้ผมมาเอาให้แกหน่อย”
I have. A lot of them. Uncle Guide wants dried tamarind and a garland. He sent me to fetch them for him.

“อ๋อ ลุงนำทางให้เอ็งมานิเอง เออ พวงมาลัย เอาไปได้เลย แต่ มะขามแห้ง ข้าคงยังเอาให้เอ็งไม่ได้ เอ็งเห็นใต้ต้นมะขามนั้นมั้ย พวกผีอยู่กันเต็ม ข้าไม่กล้าไปเอา อาจจะต้องให้เอ็งไปเอาเองนะ”
Oh — Uncle Guide sent you, did he? Here. Take the garland. But I can't give you the dried tamarind yet. See under that tamarind tree? It's full of ghosts. I don't dare go get it. You'll have to fetch it yourself.

ได้พวงมาลัยจากแม่เพ็ญ · ปราบเงาอ่อน 2/2 ใต้ต้นมะขามต้นเดียว · เก็บมะขามแห้งใต้ต้น · ต้นยังเล็ก · ลานยังไม่เปลี่ยนสกายไลน์

“เป็นไงได้มะขามแห้งมามั้ย โอ้ เต็มเลย เอ็งมีฝีมือนะนิ งั้นเอ็งก็เอาไปให้ลุงนำทางแกเถอะ เดี๋ยวแกรอนาน”
Well? Did you get the dried tamarind? Oh — a full lot. You've got skill, haven't you? Then take it to Uncle Guide. He'll be waiting.

กลับม้านั่งสนามหลวง

“เอ็งกลับมาแล้วหรอ เอ็งได้ มะขามแห้ง กับ พวงมาลัย มามั้ย”
You're back? Did you get the dried tamarind and the garland?

PLAYER“ได้มาครับลุง”
I did, uncle.

มอบมะขามแห้งกับพวงมาลัยให้ลุงนำทาง